"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 17"
Yang Mulia.
Hao Du kembali melapor lagi.
Putri Yongning diperkirakan bernama Li Shi Si.
Dia ada di Shuozhou, membantu Gongsun Heng
menjaga kota dan melawan musuh.
Setelah kejatuhan Shuozhou,
Suku Ashina menangkapnya.
Hao Du mengutus seseorang untuk mengikuti mereka.
Pengintai kita menyaksikan
Suku Ashina mengeksekusi Putri Yongning.
"Mengeksekusi"
Bangun!
Kenapa kamu masih tidur di waktu sebegini?
Hei!
Bangun!
Lihat ini sudah siang!
Anak ini...
Nona Muda, setelah menghabiskan semangkuk nasi ini,
cepat pergi.
Aku tidak boleh terlibat masalah.
Nyonya.
Aku...
tidak berani keluar.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kamu mengizinkanku tinggal di sini?
Aku bisa melakukan apa pun.
Kamu bilang akan pergi setelah satu hari.
Kenapa kamu bersikeras untuk tinggal sekarang?
Tidak.
Cepatlah pergi setelah selesai makan.
Nyonya.
Aku akan kembali ke Chang'an.
Aku pasti akan pergi dalam beberapa hari.
Aku sungguh bisa bekerja apa pun.
Kamu pernah bekerja?
Tapi aku bisa menyulam.
Menyulam?
Kantong koin yang kamu sulam
adalah kantong terjelek yang pernah kulihat.
Dengan keterampilan menyulam sepertimu,
lokakarya tekstilku akhirnya pasti bangkrut.
Tidak, Nyonya.
Kantong koin itu...
Sahabatku yang menyulam kantong itu.
Aku sungguh tahu cara menyulam.
Kamu sangat jujur dan lembut.
Kamu tidak terlihat seperti sering melakukan pekerjaan kasar.
Biar kuperjelas.
Kamu boleh tinggal,
tapi upah yang bisa kuberi tidak banyak.
Makanlah.
Semuanya, berhenti sebentar.
Kemarilah dan dengarkan aku.
Aku akan memperkenalkan.
Gadis kecil ini adalah...
Li Le Yan.
Mulai sekarang,
dia akan bekerja dengan kalian semua.
Bukankah katamu dia akan pergi setelah satu hari kemarin?
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa,
tapi bisa terlihat gadis ini tidak bisa bekerja.
Kamu bisa mempekerjakan orang lain, tapi jangan pekerjakan dia.
Aku baru saja mempekerjakannya.
Upahnya rendah.
Aku suka itu.
Cukup.
Gadis muda ini belum sering bekerja sebelumnya,
jadi, kalian harus membantunya.
Kalian boleh pergi.
Ayo.
Guru Wei.
Mulai sekarang, ini adalah muridmu.
Gadis kecil ini akan belajar darimu.
Tolong ajari dia dengan baik.
Dan kamu belajar dengan baik.
Baiklah. Aku akan mengajarinya.
Ini pemintal
dan ini benang.
Injak itu.
Dorong seperti ini.
Lalu injak pedalnya.
Kamu mengerti sekarang?
Yang Mulia.
Kami telah mengatur semua hadiah perang dari Shuozhou.
Haruskah kita mengirim kembali ke ibu kota?
Kirim beberapa orang andalan untuk mengirim kembali.
Baik, Yang Mulia.
Bukankah kamu harus kembali?
Kamu telah berkontribusi besar.
Kamu harus menemui Kaisar Khan untuk menunjukkan kesetiaanmu.
Jika tidak, dengan sifatnya yang mencurigakan,
dia akan berpikir kamu punya ide lain.
Biasanya aku tidak kembali.
Jika aku pergi kali ini,
kecurigaannya pasti akan muncul.
Sedang apa kamu di sini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Seperti yang kamu lihat,
Ashina Sun tidak mau bicara denganmu.
- Kamu harus pergi. - Aku bisa menjadi penasihatmu.
Kamu memang tidak tahu malu.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu bertanggung jawab atas Pasukan Elang?
Jangan menyebabkan keretakan antara aku dan Ashina Sun.
Kamu...
Beri aku alasan.
Karena aku akan mengikuti perintah Yang Mulia
dan melayani Yang Mulia,
maka aku harus berguna.
Keahlianku adalah menyusun strategi.
Yang Mulia pasti membawaku ke padang rumput
karena ini.
Aku bersedia menjadi penasihat Yang Mulia.
Bagi seseorang yang kalah dariku,
kamu banyak bicara.
Katakan.
Kenapa aku harus mempekerjakan orang luar sepertimu
menjadi penasihatku?
Sebenarnya, selama ini,
aku memikirkan sesuatu.
Kaisar Khan mengirim Pasukan Elang
sebagai garda depan saat menyerang Shuozhou.
Namun,
pasukan yang diperintahkan Yang Mulia bukan menyerang kota.
Selain itu,
kalian tidak pernah melawan Tang sebelumnya.
Kelihatannya,
Kaisar Khan sepertinya tidak peduli dengan hasil pertempuran.
Sebenarnya,
dia mungkin ingin Anda kalah.
Kamu bicara omong kosong!
Teruskan.
Itu membuatku teringat
situasi di Shuozhou hari itu.
Pasukan Elang dan Pasukan Beruang selalu saling menghalangi.
Kalian bahkan saling bersaing di depan umum.
Jika pangeran Pasukan Beruang tidak ada yang membantunya,
dia tidak bisa menyentuh pasukan di bawah perintahmu.
Lagi pula,
Anda putra angkat Kaisar Khan.
Apa maksudmu?
Sepertinya aku benar.
Status Yang Mulia di Suku Ashina
tidak sekuat dugaan orang.
Lagi pula, Anda putra angkat Kaisar Khan
dan ada banyak pasukan di bawah komando Anda.
Aku yakin Anda punya ide sendiri.
Aku setia pada Kaisar Khan.
Kaisar Khan juga memercayaiku.
Jangan membuat masalah di antara kami.
Apa Kaisar Khan memercayai kata-kata itu?
Apa putra dan keponakan Kaisar Khan memercayai itu?
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Jadi,
apa Yang Mulia pikir aku memenuhi syarat menjadi penasihat?
Apa syaratnya?
Sebagai penasihat,
aku bisa mewujudkan tiga keinginan Anda.
Namun,
tidak boleh melibatkan Tang
atau melakukan hal tidak bermoral dan keji.
Setelah aku mewujudkan ketiga permohonan itu,
izinkan aku meninggalkan padang rumput.
Baiklah.
Ashina Sun!
Mulai sekarang,
kamu bukan lagi budak.
Tapi aku tidak akan membantumu.
Kamu harus mengandalkan dirimu
untuk bertahan di Pasukan Elang.
Setelah menyelesaikan ketiga tugas itu,
aku akan melepasmu.
Setelah itu,
jika kamu masih ingin membalas dendam kepadaku,
silakan saja.
Kamu sudah memikirkan tiga keinginan itu?
Belum.
Tapi ini seperti membuat permohonan.
Begitu aku terpikir sesuatu,
kamu bisa kapan pun mewujudkan untukku.
Baiklah.
Aku berjanji.
Tapi seperti ucapanku tadi,
tidak boleh melibatkan Tang
atau melakukan hal tidak bermoral dan keji.
Dalam periode itu,
aku akan mengandalkan kemampuanku sendiri
untuk berpijak di Pasukan Elang.
Anda bisa menantikannya, Yang Mulia.
Sepakat.
Lepaskan rantainya.
"Lokakarya Tekstil Xijiao"
Semuanya, hentikan kegiatan kalian.
Kalian sudah bekerja seharian.
Aku membeli hidangan penutup.
- Bagikan ke semuanya. - Hidangan penutup!
- Hidangan penutup! - Hidangan penutup.
- Ayo. - Ayo. Cepat.
- Terima kasih. - Cukup untuk semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Nyonya.
Kenapa kamu begitu murah hati hari ini?
- Ya. - Benar sekali.
Biasanya kamu bahkan tidak mau membelikan kami kue wijen.
Apa kita mendapat pesanan?
Benar.
Seorang pedagang bermarga Hu
memesan barang kerajinan dari kita.
Pesanan akan cukup untuk beri makan selama beberapa bulan!
Benarkah?
Baguslah!
Itu sebabnya kalian harus bekerja keras.
Kembali bekerja setelah menghabiskan hidangan penutup.
- Baiklah, ayo. - Mulailah bekerja.
Ini lezat.
Nona Li.
Kamu juga harus makan hidangan penutup.
Kembalilah bekerja nanti.
Kamu pemula,
jadi, aku tidak berharap banyak darimu.
Entah kamu bekerja dengan baik atau buruk,
itu bukan masalah besar.
Nyonya Chai,
jika aku tidak bekerja dengan baik,
aku bisa mengulangnya.
Tidak masalah.
Makanlah hidangan penutup dahulu. Teruskan nanti.
Li Le Yan.
Apa yang kamu buat?
Lihat ini. Lihatlah.
- Lihatlah sendiri! - Aku akan mengulangnya.
- Aku akan mengulangnya. - Tidak, jangan lakukan itu.
Astaga! Kumohon!
Lihat semua benang di kepalamu!
- Aku... - Astaga.
Aku...
Ashina Sun.
Kaisar Khan tiba-tiba datang kemari.
Dia bahkan membawa She Er.
Kaisar Khan biasanya tidak pernah mengunjungi kita di sini.
Aku merasa sesuatu yang besar akan terjadi.
Mungkinkah ini berkaitan dengan Shuozhou?
Apa yang terjadi di Shuozhou
adalah perjanjian yang kubuat dengan Gongsun Heng secara pribadi.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Dan itu tidak ada hubungannya dengan prajurit Pasukan Elang.
Kamu mengerti?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Karena aku berjanji kepada Gongsun Heng,
aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Aku membuat semua keputusan ini sendiri.
Jika Kaisar Khan bersikeras menyulitkan kita,
kamu hanya perlu melindungi dirimu sendiri.
Kamu sudah memikirkan jalan keluar?
Tidak ada yang pasti.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Siapkan daftar hadiah perang
dan bersiaplah menyambut Kaisar Khan.
Kemari.
Kamu...
Li Shi Si.
Jangan menggangguku.
Katakan apa yang terjadi.
Entahlah.
Jangan pura-pura bodoh.
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Aku ingin kebenarannya.
Mengampuni Shuozhou
adalah keputusan Ashina Sun.
Kaisar Khan tidak tahu.
Jika terserah Kaisar Khan,
Shuozhou pasti sudah dipenuhi mayat.
Ashina Sun biasanya tampak dingin dan tidak berperasaan.
Tapi sebenarnya,
dia orang paling setia dan perhatian.
Dia tahu kamu yang memimpin
pasukan Shuozhou sejak dahulu.
Di dinding kota,
dia sengaja menembakkan anak panah keluar target.
Dia takut kemampuan memanahnya terlalu bagus,
jadi, dia terus memintaku memeriksa apakah kamu baik-baik saja.
Selain itu,
sebelum dia membawamu pergi dari Shuozhou,
dia menempelkan pengumuman,
mengatakan bahwa kamu dieksekusi
atas percobaan pembunuhan terhadap pemimpin suku Ashina
dan berkorban untuk rakyat.
Itu semua demi melindungi reputasimu
sebagai Komandan Shuozhou.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu memperlakukan dia?
Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Kaisar Khan sudah datang.
Ashina Sun melanggar perintahnya kali ini.
Dan si berengsek itu, She Er,
adalah musuh bebuyutan Ashina Sun.
Jika rencananya berhasil,
Ashina Sun akan mati.
Aku harus memikirkan cara untuk menyelamatkannya.
Apa Ashina Sun bilang bagaimana dia akan mengatasi ini?
Aku tidak tahu!
Selamat datang, Yang Mulia.
Bangun.
Ayah datang ke Pasukan Elang kali ini
karena ada perintah untuk kami?
Kalian semua santai saja.
Duduklah.
Baik.
Ashina Sun.
Kita sudah lama tidak bertemu,
jadi, aku mampir secara mendadak.
Pasukan Elang kini kuat dan perkasa
dan dilengkapi peralatan perang dengan baik.
Bagus sekali.
Aku senang.
Kesejahteraan Suku Ashina
semua berkat Ayah.
Pasukan Elang-ku juga bergantung kepada Ayah.
Kamu terlalu rendah hati.
Aku tidak berani berbohong.
Aku pernah mendengar orang berkata
bahwa kamu adalah ahli perang di padang rumput.
Awalnya, kupikir itu berlebihan.
Tapi anehnya,
dalam pertarungan pertama Pasukan Elang melawan Tang,
kamu membawa pulang kemenangan besar
dengan merebut Shuozhou hanya dalam 10 hari.
Ashina Sun,
kamu memang pantas mendapat gelar "ahli perang".
Suku Ashina terkenal akan kecakapan dalam perang.
Wajar saja jika Pasukan Elang
berhasil merebut Shuozhou.
Ashina Sun.
Kamu makin pandai bicara manis.
Tapi kurasa kamu belum berkata yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Shuozhou selalu sulit ditaklukkan.
Paman sudah bertahun-tahun menyerang mereka
tapi tidak bisa mengalahkan mereka.
Namun, kenapa mereka bersedia membuka gerbang untukmu?
Paman.
Bukankah itu aneh?
She Er.
Kalau begitu, katakan,
apa yang menurutmu aneh?
Langsung saja ke intinya.
Kaisar Khan telah memerintahkan
bahwa setelah menguasai kota,
kita harus membinasakan semua prajurit
dan bahkan sumber daya yang berpotensi.
Shuozhou adalah wilayah penting di Utara.
Hanya itu cara untuk memastikan Tang
tidak berkesempatan pulih.
Tapi kenapa aku mendengar
setelah menyerang kota,
kamu bukan hanya memakamkan gubernur prefektur, Gongsun Heng,
tapi bahkan mengampuni semua orang di kota.
Ashina Sun.
Apa pengecut di dalam dirimu
membuatmu berbalik melawan suku?
Ashina Sun.
Benarkah?
Ya.
Itu perintahku.
Paman dengar itu?
Dia mengakui bahwa dia mengkhianatimu
dan mengkhianati Suku Ashina.
Kamu mencurigai kesetiaanku?
Dia tahu kamu yang memimpin
pasukan Shuozhou sejak dahulu.
Di dinding kota,
dia sengaja menembakkan anak panah keluar target.
Dia takut kemampuan memanahnya terlalu bagus,
jadi, dia terus memintaku memeriksa apakah kamu baik-baik saja.
Dan si berengsek itu, She Er,
adalah musuh bebuyutan Ashina Sun.
Jika rencananya berhasil,
Ashina Sun akan mati.
Meskipun Ashina Sun tidak sepenuhnya mengikuti
perintah Kaisar Khan,
dia tetap meraih kemenangan dengan harga sekecil itu.
Apa pun yang terjadi,
itu bukan dosa besar.
Kaisar Khan datang untuk menghukum dia.
Tidak mungkin semudah itu.
Sebenarnya apa tujuannya kemari?
Hei, ambilkan air.
Baik.
Jika Khan Muda tidak membutuhkanmu,
aku pasti akan menghajarmu, Bajingan Dataran Tengah.
Kamu terus meminta ini itu.
Kamu pikir kamu sehebat itu?
Kelak aku akan memberimu pelajaran!
Orang Dataran Tengah?
Kenapa Khan Muda membawa orang Dataran Tengah kemari?
Gawat.
Jika aku tidak memercayaimu,
aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menjelaskannya.
Terima kasih, Ayah.
Gubernur Shuozhou
menulis surat ini untukku.
Tolong dilihat, Ayah.
Gongsun Heng menjaga perbatasan selama bertahun-tahun.
Suku kita menyerang mereka berkali-kali,
tapi kita dikalahkan dia dan kalah telak.
Jika kita memaksa menyerang Shuozhou kali ini,
aku tidak tahu berapa banyak lagi korban berjatuhan.
Kali ini, Gongsun Heng menuntut kedamaian
dan rela bunuh diri demi menyelamatkan rakyat.
Kematiannya tidak hanya menyingkirkan
duri di semua sisi kita,
tapi juga memberi kita kemenangan terbesar
dengan harga terkecil.
Itu sebabnya aku setuju.
Kamu bahkan melepaskan pasukan Tang,
tapi kamu masih membuat alasan.
Korban banyak berjatuhan di Suzhou.
Semua orang di kota itu tua dan lemah.
Mereka kehilangan kekuatan melawan sejak lama.
Jika bukan karena ini,
Gongsun Heng tidak akan meminta ini.
Seperti janji, Gongsun Heng bunuh diri,
membuka gerbang, dan menawarkan kota.
Sebagai putra Kaisar Khan,
aku tidak bisa menjadi orang yang menarik ucapannya.
Ayah.
Kuharap Ayah bisa mengerti.
Ini kepala Gongsun Heng
dan daftar hadiah perang.
Lihatlah, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku tidak perlu memeriksanya.
Ashina Sun.
Tindakanmu benar.
Kita generasi padang rumput
selalu berani dan murah hati.
Gongsun Heng
adalah lawan terhormat.
Bantu aku menguburnya
menurut tradisi padang rumput.
Ya, Ayah.
Ashina Sun.
Ada hal lain
Aku datang untuk menanyakanmu di kunjungan ini.
Nu Er.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berpikir hanya karena kamu bukan budak lagi,
bisa memerintahku sesuka hati.
Nu Er.
Aku butuh bantuanmu.
Kamu sungguh berpikir kini kamu salah satu dari kami, bukan?
Dengar.
Jika kamu tidak membantuku, pangeranmu
dan seluruh Pasukan Elang
akan berada dalam bahaya besar.
Ashina Sun.
Jika kamu mengakuinya sendiri,
aku bisa membantumu memohon ampun kepada Paman.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu sungguh tidak menyerah sampai saat terakhir, ya?
Paman,
Ashina Sun berkolusi dengan Tang
untuk menghalangi suku kita.
Kamu bohong!
Di Youzhou dahulu,
kemenangan berada dalam jangkuanku,
tapi Ashina Sun...
Kamu diam-diam membebaskan utusan Tang
dan diikutkan dalam pasukan untuk menyelamatkannya.
Begitulah Youzhou dikembalikan ke Tang,
menghancurkan usaha Pasukan Serigala-ku.
Kamu mengkhianati Kaisar Khan dan berkolusi dengan Tang.
Berhenti berpura-pura setia!
Ashina Sun.
Benarkah?
Aku bersumpah
bahwa itu tidak benar.
Paman.
Seorang jenderal yang mengkhianati Tang
kabur saat dia dikawal ke Chang'an.
Akhirnya dia jatuh ke tanganku.
Orang ini pernah berada di bawah pimpinan Pangeran Lujiang,
Wang Jun Kuo.
Khan Muda.
Kamu sendiri yang mengacau di Youzhou
dan kini menyalahkan Pangeran Sun?
- Apa yang kamu rencanakan? - Mu Jin!
Mundur.
Ashina Sun.
Kamu seharusnya cukup mengenalnya.
Jika kamu tidak melakukan apa pun,
kamu berani menghadapinya?
Paman.
Pasukan Serigala-ku
mati dengan tidak adil.
Pengawal.
Bawa masuk pengkhianat itu.
Baik, Yang Mulia!
Aku pasti gila mengikutimu kemari.
Mustahil bagimu
menyerang seseorang tepat di hadapan Khan.
Bahkan Pangeran Sun tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Kata siapa aku akan mengotori tanganku?
Jika bukan tanganmu, apa kamu akan menggunakan mulutmu?
Itulah yang kulakukan.
Nanti, aku akan berteriak kuda Khan Muda menghilang.
Aku akan mengalihkan perhatian penjaga.
Sisanya terserah padamu.
Apa maksudmu kamu akan menyerahkannya kepadaku?
Aku datang untuk membantu.
Pria yang dibawa Khan Muda bersamanya
adalah Jenderal Patroli Bela Diri Kiri di Youzhou.
Dia pernah melihatku sebelumnya.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Kamu harus melakukannya.
Kamu...
Yang benar saja.
Akan kuberi tahu apa yang harus kamu lakukan. Kemarilah.
Saat kamu masuk ke sana...
Apa itu akan berhasil?
Kuserahkan kepadamu.
Hei!
Kuda Khan Muda kabur!
Kejar!
Ashina Sun.
Pikirkan baik-baik.
Jika kamu mengaku kepada Paman sekarang,
dia mungkin akan membiarkanmu hidup demi masa lalu kita.
Saat Wang Jun Kuo datang dan menjelaskan semuanya,
kamu tidak akan menerimanya semudah itu
jika mengakuinya sekarang.
Bahkan jika kamu tidak peduli pada dirimu sendiri,
kamu harus memikirkan Pasukan Elang.
Ashina Sun.
Asal kamu bersedia mengakui kesalahanmu
dan menjelaskannya dengan jelas,
Aku akan memaafkanmu.
Hati nuraniku bersih.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Yang Mulia, dia datang!
Bawa dia masuk.
Salam, Yang Mulia.
Ceritakan semua yang terjadi di Youzhou.
Wang Jun Kuo.
Kamu melihat Ashina Sun di Youzhou?
Tolong selidiki ini secara adil, Yang Mulia.
Aku sungguh tidak punya itu.
Aku memberikan kuncinya kepada Khan Muda.
Khan Muda mengurus semuanya sendiri.
Mengenai uang hilang dari dana keuangan,
kurasa
hanya Khan Muda yang paling tahu kejadiannya.
Wang Jun Kuo!
Apa maksudmu?
Beri tahu aku.
Apa yang sebenarnya kamu lihat
Ashina Sun di Youzhou?
Yang Mulia, selidiki secara menyeluruh!
Aku bergabung bersama suku Yang Mulia dengan ketulusan.
Mana mungkin aku berani menggelapkan dana keuangan?
Barangnya...
aku yakin itu ada di Khan Muda.
Dia mengikuti Pangeran Sun selama ini.
Kurasa dia merencanakan sesuatu!
- Paman. - Ashina Sun.
Kali ini, kamu menaklukkan Kota Shuozhou dalam 10 hari.
Kamu pantas dipuji.
Kamu harus diberi hadiah besar.
Kamu bisa mengambil setengah hadiah perang Shuozhou.
Terima kasih, Ayah.
Ashina Sun.
Sepertinya kamu kekurangan orang di yurt-mu.
Saat kembali,
aku akan memilih baik-baik
sekelompok gadis pelayan cantik
dan mengirim mereka untuk melayanimu.
Terima kasih, Ayah.
She Er.
Paman.
Kamu bekerja dengan baik kali ini.
Paman.
Paman, biar kujelaskan!
Itu membuatku sangat ketakutan.
Bagus.
Bagaimana kamu tahu tentang kas Youzhou?
Begitu Wang Jun Kuo mendengar
bahwa Khan Muda akan membuatnya menanggung akibatnya
atas penggelapan dana keuangan Youzhou,
dia panik.
Dia benar-benar lupa menjebak Pangeran Sun.
Sebenarnya,
She Er tidak punya dana rahasia.
Tapi Wang Jun Kuo tidak tahu apa-apa.
Dia tidak punya apa-apa sekarang.
Jadi, tentu saja, dia lebih menghargai hidupnya.
Dia takut Kaisar Khan
akan mencurigai dia mencuri dana rahasia.
Itu sebabnya dia mati-matian menyalahkan ke She Er.
Sebenarnya, aku tadi bertaruh.
Aku tidak menduga akan sesukses ini.
Keberuntungan pasti memihak pangeranmu.
Kita memenangkan taruhan.
Kita sangat diberkati.
Penasihat kecil, kamu luar biasa.
Kamu tidak hanya menyelamatkan Yang Mulia.
Kamu juga menyelamatkan seluruh Pasukan Elang.
Aku mengagumimu.
Mulai sekarang,
kita keluarga.
Sudah kuduga kamu di sini.
Setiap kali Kaisar Khan melakukan sesuatu kepadamu
karena She Er,
kamu akan merajuk di sini dan tidak mengatakan apa pun.
Bukan kamu
yang menyelesaikan insiden hari ini, bukan?
Apa?
Kamu meremehkanku?
Baiklah.
Li Shi Si berengsek yang menanganinya.
Dia punya banyak trik rahasia.
Dia pandai memanipulasi pikiran orang.
Entah bagaimana dia bisa tahu
tabu terbesar adalah menggelapkan hadiah perang di padang rumput
dan menggunakannya untuk melawan She Er.
Ini semua berkat kearifanku.
Aku memberitahunya semua tindakanmu
di Shuozhou.
Jika tidak, dia mungkin tidak akan membantumu.
Kamu...
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Ashina Sun.
Silakan daging domba panggang.
Kamu meminta Nu Er untuk mengawasi Li Shi Si,
tapi kurasa itu tidak akan berhasil sekarang.
Apa maksudmu?
- Mereka tinggal di yurt yang sama. - Ini.
Dan hari ini, mereka mengacaukan rencana She Er.
Tentu saja, mereka menjadi jauh lebih dekat.
Lihat Nu Er sekarang.
Dia memberinya makanan dan minuman.
Anggur yang enak.
- Kamu kuat minum. - Mu Jin.
Atur yurt untuk Li Shi Si agar tinggal sendirian.
Baiklah. Aku akan mengaturnya besok.
Lakukan sekarang.
Kenapa ekspresimu begitu?
Lalu kenapa jika kuatur besok?
Lupakan saja.
Aku akan menjadi orang yang lebih besar.
Ini, ayo minum lagi.
Ini.
- Ini lezat. - Bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu datang?
Daging domba ini baru dipanggang. Cobalah.
Kenapa?
Ini baru satu hari,
tapi kamu sudah dibeli.
Apa maksudmu "dibeli"?
Jangan bicara omong kosong.
Ada apa?
Kamu tidak suka melihatku akrab dengan anak buahmu?
Bukan aku.
Beberapa orang.
Kemasi barangmu dan ikut aku.
Ke mana kamu membawaku sekarang?
Karena kamu seorang penasihat sekarang,
bagaimana kamu bisa tinggal dengan Nu Er?
Ayolah.
Aku sudah menyiapkan yurt besar untukmu.
Sepertinya kamu sudah lupa siapa dirimu.
Kamu mabuk di kantor wilayah kecil.
Kamu tidak malu?
Aku tahu.
Kamu meremehkanku.
Kamu pikir aku hanya bangsawan muda yang tidak berguna.
Jika bukan karena ayahku,
di matamu,
mungkin aku lebih buruk daripada hakim.
Benar, bukan?
Jawab aku.
Benar, bukan?
Kamu mabuk.
Akan kuberi tahu satu hal lagi.
Sebenarnya, Chang Ge juga meremehkanku.
Jika tidak,
selama ini, bagaimana bisa dia tidak memahami perasaanku?
Kamu masih memikirkannya?
Kukira kamu mencemaskan Putri!
Aku khawatir.
Aku khawatir. Aku takut.
Aku merasa bersalah. Aku menyalahkan diriku sendiri.
Le Yan menghilang.
Kita masih belum menemukannya.
Chang Ge sudah mati.
Aku bahkan tidak bertemu dengannya untuk kali terakhir.
Bahkan aku membenci diriku sendiri.
Ayolah.
Duduklah.
Minumlah denganku.
Kamu tidak mau minum?
Kamu selalu bersikap mulia dan bijak.
Kamu tidak lelah?
Kamu pernah mabuk?
Apa kamu pernah sedih?
Hao Du.
Aku kasihan padamu.
Kamu hanya boneka.
Boneka
ayah baptis.
Wei Shu Yu.
Jika kamu terus bicara omong kosong,
aku akan memberimu pelajaran.
Pukul aku.
Kuharap kamu memukuliku sampai mati.
Jika aku tidak bisa menemukan Le Yan,
aku akan terlalu malu kembali ke Chang'an.
Aku terutama
tidak akan bisa menghadapi ayahku.
"Kantor Wilayah Yunzhou"
Pak, kamu sudah sadar.
Bagaimana pencarian Putri?
Kami belum menemukannya. Tapi...
Komandan Hao sudah pergi.
Apa?
- Dia pergi? - Ya.
Dia bilang membuang waktu mencari bersama
dan menyarankan kami berpisah.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Ke mana dia pergi?
Soal itu...
Entahlah.
Pak!
Kamu mau ke mana?
Tentu saja, aku akan mencari Yang Mulia.
Tapi...
"Balaskan dendam pada orang bijak dan berwawasan"
Salam, Yang Mulia.
Menteri Wei, bangun.
Kita sudah lama saling mengenal.
Lupakan formalitas.
Aku tidak pantas menerima kebaikan seperti itu.
Aku butuh semua bantuanmu.
Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kemari.
Yang Mulia.
Aku sudah tahu situasi di Jingzhou.
Luo Yi dan Jiang Cheng selalu dekat.
Pasukan Titah Langit
telah banyak berkontribusi
ke Tang selama ini.
Aku tahu
kamu tidak ingin Istana Kekaisaran
melawan para pejabat mengerikan ini.
Tapi sekarang...
Yang Mulia salah.
Aku bukan pria keras kepala yang hanya terpaku
pada hubungan lama dan tidak tahu kesetiaan.
Tidak.
Aku hanya berpikir
kamu tidak ingin melihatku
bersikap kejam kepada Luo Yi.
Justru sebaliknya.
Setelah Yang Mulia naik takhta,
Anda sudah mengumumkan amnesti.
Tapi Luo Yi tidak menghargai
kebaikan Yang Mulia dan memulai pemberontakan.
Jingzhou adalah wilayah penting untuk melawan Suku Ashina.
Saat ini,
jika Yang Mulia tidak mengakhiri ini sekarang
dan membubarkan Luo Yi dan Pasukan Titah Langit,
aku takut malapetaka akhir Sui
akan terjadi lagi hari ini.
Selain itu,
aku juga menerima berita
bahwa si pengkhianat, Wang Jun Kuo,
melarikan diri ke Suku Ashina.
Tapi entah kenapa,
mereka membunuhnya.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh ragu sekarang.
Wang Jun Kuo
mempermalukan diri sendiri.
Kematiannya sangat layak.
Setelah mendengar perkataanmu hari ini,
pikiranku bisa tenang.
Tapi
jika Pasukan Titah Langit hancur,
Suku Ashina pasti mengambil peluang untuk menyerang.
Bahkan jika Yang Mulia tidak menyentuh Jingzhou,
apa Yang Mulia pikir Tang akan bisa bertahan?
Bahkan tanpa Jingzhou, apa Yang Mulia berpikir
Suku Ashina tidak akan mengirim pasukan untuk menyerang?
Yang Mulia.
Tidak peduli jika Yang Mulia melunak atau keras kepada mereka,
Suku Ashina tidak akan berhenti
menginginkan Dataran Tengah.
Aku mengerti.
Panggil Jenderal Yu Chi ke istana sekarang.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Apa pun yang terjadi,
semua pejabat akan tetap berada di sisi Yang Mulia.
Omong-omong,
Pak Wei sudah lama mencari Yan Er.
Aku yakin dia pasti lelah baik fisik maupun mental.
Aku akan atur lebih banyak orang untuk ikut pencarian.
Suruh dia kembali sekarang.
Aku punya rencana lain.
Aku sudah berhari-hari tidak menerima surat darinya.
Kurasa dia merasa terlalu malu
karena belum menemukan Yang Mulia.
Kamu...
Biasanya kamu terlalu keras padanya.
Kurasa
jika dia terlalu terpaku menemukan Yan Er,
kesehatan mental dan fisiknya akan terpengaruh.
Menteri Fang sedang mencari pejabat penyidik.
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa dia akan sempurna.
Yang Mulia, itu tidak bisa.
Shu Yu membuat banyak kesalahan besar.
Sudah diputuskan.
Yang Mulia.
Atas nama Shu Yu,
aku berterima kasih pada Yang Mulia.
Li Le Yan.
Apa kamu sebosan itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya menyulam.
Kamu masih ingin melakukan itu?
Kenapa kamu tidak berusaha lebih keras dalam pekerjaanmu?
Aku akan segera menguasainya.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Di istana,
aku tidak perlu melakukan semua ini.
"Istana"?
Dia mulai lagi dengan mimpi putrinya.
Yang Mulia.
Apa mereka memakai karpet emas untuk menenun karpet di istana?
Gadis kecil.
Apa kepalamu terbentur
atau kamu benar-benar sakit?
Kenapa kamu terus bicara omong kosong?
Mungkin kita harus memanggil tabib untuk memeriksa anak ini.
Kita harus memberi tahu Nyonya Chai
jangan memukul kepalanya tanpa alasan mulai sekarang.
Dia cukup bodoh.
Kuserahkan para pelayan ini kepadamu.
Kamu bisa mengambil alih dari sini.
Apa ini?
Ini para pelayan yang dikirim dari markas.
Mereka semacam hadiah untuk pangeran kita.
Yang Mulia tidak pernah menyimpan pelayan di yurt.
Bawa mereka pergi.
Kaisar Khan suka plinplan
antara menghukum dan menghadiahi Yang Mulia.
Sayang sekali.
Siapa tahu ini jebakan?
Hadiah dari markas
selalu menjadi masalah.
Suruh seseorang awasi mereka.
- Jangan biarkan mereka berkeliaran. - Baik.
Ibu.
Berbaliklah dan tatap aku.
Ibu.
Berbaliklah.
Kamu...
- Berbaliklah dan tatap aku. - Minumlah bersama kami!
Lepaskan aku!
Ayolah.
- Lepaskan aku! - Ayo.
Lepaskan aku!
Jangan sembunyi, Nona.
Minumlah bersama kami.
Lepaskan aku!
Baiklah.
Hentikan.
"The Long Ballad"